Big In Japan

Whang I sing while the others swing
like a beam of light through a bottle
Suzie swings her phoney rings...

Σαν ακτίνα φωτός
μέσα σ’ ένα μπουκάλι.
Κοίτα την πάλι.

Σκέτο χαικού.

Αχ αυτοί οι σκληροί Ιάπωνες με την αξιοπιστία στα μάτια και την τεχνογνωσία σφιγμένη στα δόντια. Omotenashi, έτσι λένε την τεχνική του τσαγιού, με τον οικοδεσπότη να μεριμνά για την ευημερία των καλεσμένων του, να προσπαθεί να εξασφαλίσει μια ανεπανάληπτη εμπειρία για όλους, μια φιλοξενία γεμάτη χάρη και ευγενική αποστείρωση. Μια ιεροτελεστία για να νοηματοδοτήσουν την λεπτή απόχρωση βαρεμάρας μέσα σε τόση comme- il-faut-σύνη.
Στις πορσελάνες αντανακλάται ο σεβασμός. Στις κινήσεις των χεριών η ευγένεια. Στον ήχο που κάνει το τσάι πέφτοντας ακούγεται η χάρη. Πλιτς...Πλιτς...Πλιτς...
Υπόκλιση...Πλιτς...Πλιτς...Πλιτς....

Και αυτοί οι άνθρωποι του πρέπει , και του καθήκοντος, (του πρέπει –παλούκι στον πισινό που ανατίναξε μια γενιά εφήβων με το Χικικομόρι ) πριν ενσαρκώσουν το καθήκον τεχνοκρατικά, έγραφαν χαικού.

5 - 7 - 5 συλλαβές. Έμφαση στη φύση. Μια είκονα με λίγες λέξεις. Αν είσαι σαν κι εμένα , που πιστεύω ότι υπάρχει ποίηση παντού και κάθομαι και χαζεύω με τις ώρες τις αντανακλάσεις από κλαδιά δέντρων σε λακούβες με νερά στην άκρη του δρόμου, μάλλον θα σου αρέσουν...

Night and the moon!
My neighbour, playing on his flute -
out of tune!

The crow has flown away:
swaying in the evening sun,
a leafless tree.

Night; and once again,
the while I wait for you, cold wind
turns into rain.

Clouds appear
and bring to men a chance to rest
from looking at the moon.

Harvest moon:
around the pond I wander
and the night is gone.

Φυσάει πολύ
Απ΄το σπασμένο μου το τζάμι
Μπαίνει ο βοριάς

*ΣΑΣ ΨΑΡΩΣΑ*
*ΚΑΙ ΣΙΧΑΙΝΟΜΑΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟ*

ΥΓ. Σόρυ για την προσγείωση ρε σεις, αλλά μου την έχει δώσει κατακούτελα τόση ποίηση / πίεση ( δες τι είναι το hikikomori) και είπα να “release the pressure”….΄δεν μου αρέσω αν δεν λέω και μια μαλακία να περνάει η ώρα :Ρ

ΥΓ2. Μην ψαρώνετε με τη φωτό, για το χικικομόρι είναι...